確定決算　確定申告

发表于 昨天 10:33

確定決算　確定申告

如题，“確定”的含义是什么，確定決算　確定申告如何翻译？求教。

发表于 昨天 21:34

---

难得版主题问，那我来抢头香，猜猜好了。

确定：此处应是指股东会或董事会“决议(审议通过)”之意。

通常年度决算表册要提报给股东会or董事会裁决通过。中文好像没有特别的名称。
建议可用“○○年度审定决算报告” or “○○年度决算报告(决议版)”之类的。

至于「确定申告」嘛，就是根据上述决议的版本进行税务申报喽~
个人所得税的话，有「确定申报」一词，
企业的话嘛，若不用「确定申报」一词的话，建议用“○○年度所得税申报”

以上，nomimi乱猜，猜对几成？！